Katakan lagi siapa namamu? / Sean.
Sean, ya. Aku pernah berbisnis dengan seorang pria bernama Sean.
Sangat merugikanku. / Kau bisa memercayaiku, Pak.
Ingat, wanita ini ingin mobilnya diantarkan hari Selasa. Itu lima hari dari sekarang.
Oke, aku bisa melakukannya. / Aku tidak peduli caramu melakukannya...
... asalkan mobilnya bisa sampai di sana hari Selasa dalam keadaan utuh.
Dan jika tidak, jalang itu akan menghajarku.
Jika itu terjadi, aku akan mencarimu.
Ya, Pak. / Apa yang kaumakan?
Bukan urusanmu. / Apa kata Dokter?
Oh, persetan dengan dokter. Kau sudah menyiapkan surat-suratnya?
Sedang kuusahakan. / Sedang diusahakan sejak satu jam yang lalu.
Aku mengusahakannya, Ned, dan aku masih mengusahakannya.
Ini surat-surat dan registrasimu.
Surat-suratnya akan menjelaskan semuanya jika polisi menghentikanmu.
Tapi itu takkan terjadi. / Tidak, Pak.
Yang ini perjanjian kontrak kita. Kau dapat bayaran setengah dimuka.
Dan setengah sisanya nanti setelah kau mengantarkan mobilnya.
Ini. Tanda tangan di sini.
Bagaimana dengan asuransi?
Jangan khawatir. Aku yang menanggung.
Jika kau mengalami kecelakaan karena kesalahan orang lain,
telepon saja aku.
Bagaimana jika itu kesalahanku?
Maka sebaiknya kau berharap aku tidak pernah menangkapmu.
Ingat. Ini bukan perjalanan wisata.
Jika berbuat macam-macam, kau takkan berhasil sampai ke Miami hari Selasa.
Dan tidak boleh menaikkan penumpang di jalan.
Aku tak peduli meski bersimpati atas cerita mereka. Jangan membolehkan mereka naik.
Itu hanya mencari masalah. Wanita adalah penuntut yang menghancurkan pria.
Suaminya lari dengan gadis cheerleader Florida State...
... dan dia dapatkan yang cantik ini sebagai penyelesaian perceraian.
Dan dia tak ingin ada goresan di mobilnya. / Benda ini tentu akan sampai ke Miami?
Bukan rongsokan tua itu. Yang ini.
Kau seharusnya bertemu orang ini. / Mobil seharga $ 50.000.
Benar-benar bagus. Maksudku, si suami memperbarui semua...
... sampai ke mur dan bautnya.
Kapan kau berangkat?
Seelah aku memberitahu Decker.
Dia takkan pernah mengizinkanmu pergi, tidak dalam sejuta tahun.
Si kutu buku ingin bertemu denganmu di kantornya, Sean.
Aku melihat mobilnya, kawan. Keren sekali.
Dia akan dipecat. / Decker takkan berani. Sean berkuasa.
Aku bertaruh sepuluh dolar dia bakal dipecat. / Setuju.
Kau ingin bertemu denganku? / Apa maksudnya cuti seminggu?
Kakakku menikah. Kupikir tak bisa pergi. Aku tak punya uang, tapi aku...
... dapat kerjaan mengantar mobil- / Kapan tanggal rilis Teen Zombie? / 15 September.
Artinya harus mengirim cuplikan filmnya bulan Agustus.
Tak masalah. Bisa kuselesaikan dan mengantarkannya tepat waktu.
Aku dapat liburan satu minggu. / Kau tidak melihatku mengambil liburan, kan?
Jika aku selama ini aku bepergian, tempat ini akan bangkrut.
Baiklah. Kau ingin memecatku, silakan, tapi aku tetap akan pergi.
Satu minggu. Dan jika cuplikan filmnya tidak tepat waktu, kau dipecat.
Terima kasih. / Persetan.
Jadi?
Sampai bertemu nanti seminggu lagi.
Hei, kau menuju ke mana, koboi? / Miami.
Kami akan ke Balapan Big Bob Dune.
Kau akan melewatinya. Kau harus memeriksanya.
Tidak bisa. / Mengapa tidak bisa?
Aku sedang dikejar jadwal yang ketat.
Sayang sekali karena kau tidak tahu apa yang kaulewatkan.
Astaga!
Sial!
Tidak ada yang rusak kecuali peleknya.
Aku bisa menggantinya agar terlihat seperti baru.
Akan membutuhkan waktu sampai besok untuk mendapatkan ukuran ban.
Bagaimana kalau menggunakan ban cadangan?
Jalan raya ini ditutup di depan sampai 30 mil berikutnya.
Kau harus mengambil jalan memutar.
Aku tak ingin terjebak di tanah tandus tanpa ban cadangan.
Bagus sekali. Aku kehilangan dompetku. Aku tak percaya ini.
Kau sanggup membayar untuk ini? / Ya, tentu.
Aku menyimpan ini untuk hadiah pernikahan kakakku.
Ya. Ya, Aku sanggup membayar bannya.
Hei, apakah motel di sini bersih?
Empat belas. Bagaimana?
Sekarang apa gunanya semua itu?
Kau tahu, dia hanya akan kembali dengan yang lainnya.
Dan kau akan ditembak. / Kami akan mengeluarkanmu secepatnya,
kau takkan menyadarinya.
Tunggu sebentar. Aku membantumu keluar sejauh ini. Cukup sampai sini.
Kau apa? / Kubilang cukup sampai sini.
Aku datang ke kota untuk urusan bisnis.
Lihatlah, sapiku sekarat. Aku harus merawat mereka.
Dan, kau penembak terbaik yang kami punya. / Itu bukan tugasku.
Terima kasih.
Kendaraan yang bagus. Kau menuju ke mana?
Florida.
Kau akan melewati Houston? / Ya.
Aku menuju ke sana.
Adakah kemungkinan kau memberiku tumpangan?
Ayolah. Ini perjalanan panjang, kau akan kesepian sendiri.
Kau bisa ada yang menemani.
Dengar, Bung, Maaf. Ini bukan mobilku, oke?
Aku mengantarnya ke pemiliknya. Bagian dari kesepakatan tak boleh ada yang menumpang.
Sinar mataharinya menyiksaku.
Penduduk sini sudah memberhentikanku dua kali.
Memintaku untuk keluar kota. / Kau akan mendapatkan tumpangan.
Bagaimana jika tidak dapat?
Bagaimana jika kau mengambil koran besok dan membaca tentang...
... seorang yang bolos kerja menabrak mati, dengan gambar wajahku menatap padamu?
Bisakah kau hidup dengan beban itu?
Aku akan membayar bensinnya!
Penuh sampai Houston?
Namaku Nick.
Sean.
Kau membuat keputusan yang tepat, Sean.
Kakakku mengurus semuanya setelah ibuku meninggal.
Bekerja setelah lulus SMA. Masuk kuliah.
Memasukanku ke sekolah film.
Aku benar-benar ingin ada di sana untuk pernikahannya.
Kau menghasilkan uang banyak dalam bisnis film?
Belum. Sekarang aku hanya membuat cuplikan film.
Cuplikan film itu apa? / Kau tahu, untuk menarik penonton.
Aku membuat video cuplikan film Death Ball dan Sorority Killers.
Benarkah?
Aku belum menonton filmnya.
Film seperti berada di bawah hiburan rantai makanan untukku.
Tidak, aku ingin membuat film. Itu yang menghasilkan uang.
Mungkin suatu hari nanti, entahlah.
Ayahku adalah asisten kedua pada film E.T.
Aku sudah menonton film itu.
Aku dan temanku mencetak topeng pembunuh dan kami menyewakannya.
Apa yang kaulakukan?
Minum bir. Hanya sisa satu, dan hangat.
Jika kau memohon, aku akan berbagi. / Tidak saat aku sedang mengemudi.
Itu keren.
Maksudku kita berdua.
Aku tidak mengemudi. / Aku tidak ingin ditilang.
Siapa yang akan menilang kita di sini? Aku bahkan belum melihat ada mobil lain.
Bukan itu maksudnya. Selain itu, aku tak ingin kau menumpahkan bir di dalam mobil.
Aku bukan orang aneh! / Dengar, singkirkan itu.
Kau yang menyuruh menyingkirkannya.
Masih marah? Kau tak perlu membayar. / Kau pernah dapat surat tilang?
Kau bahkan tidak tinggal di negara bagian ini.
Maksudku, kecuali kau khawatir soal diekstradisi karena membuang sampah sembarangan.
Dia bahkan tidak menilangmu karena membuka kontainer.
Hei, jangan memaksa, oke?
Hei, bung, kau harus tenang.
Bagaimana kabar kalian malam ini?
Baik. Kabarmu?
Mobil brengsek ini mati saat kami berhenti di sini untuk kencing.
Kupikir akinya sudah habis. / Kita perlu memancing akinya.
Aku tidak punya kabel. / Tak apa-apa. Kami punya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, tentu. Ayo lakukan.
Kau ingin membukakan kap mobilnya?
Masukkan dan nyalakan saat kuberitahu.
Kami sangat menghargai bantuanmu.
Terima kasih. Aku benci terjebak di sini...
... di tempat menyebalkan.
Hei, berapa harganya kendaraan seperti itu?
Entah. Ini bukan milikku. / Lalu milik siapa?
Diam, Pen. Nyalakan, Teddy.
Sialan.
Lagi.
Berhasil.
Kau mungkin ingin menjaganya tetap jalan untuk sementara waktu. Biarkan mengisi.
Kami akan melakukannya.
Boleh aku bertanya, apakah kalian di Tonopah tadi malam?
Tidak.
Kami ada di Kingman tadi malam.
Kurasa aku melihat mobilmu di motel sana.
Tidak, pasti mobil lain yang seperti itu.
Ya, kurasa begitu.
Kau punya uang untuk diberikan?
Tidak. / Kau yakin?
Jangan menyebalkan. Kau mendengarnya.
Tidak ada salahnya bertanya, kan?
Yang duduk di mobil seorang pemburu. / Aku tahu.
Lalu kenapa kau membiarkan dia pergi?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ada waktu dan tempat...
... untuk semuanya.
Bagaimana steak-nya?
Enak. Mau? / Tidak.
Yakin? / Ya.
Jika itu masih mentah, itu akan tetap makan rumput di suatu tempat.
Kau makan seperti itu karena kehabisan uang?
Ya, aku kehabisan uang. Kehilangan dompet, kartu kredit, semuanya.
Uangku hampir tak cukup untuk ke pernikahan kakakku dan pulang kembali.
Hanya bisa pesan keju.
Jadi apa tujuanmu, bung? Apa yang kaukerjakan?
Sesedikit mungkin.
Ya, tapi kau harus menghasilkan uang. Kau bekerja?
Aku menjelajah. Aku menemukan sesuatu untuk dilakukan ketika memerlukannya.
Jenis seperti pekerjaan sehari-hari.
Bagaimana dengan masa depan?
Maksudku, apa yang ingin kaulakukan, katakan saja, sepuluh tahun dari sekarang?
Aku tidak peduli. Aku bisa saja mati besok.
Jika semua bersikap sepertimu, kita benar-benar akan kacau.
Kita memang kacau. Lihatlah dunia yang kita warisi.
Kita adalah pengunyah makanan cepat saji MTV aneh impian Amerika.
Kau akan menghabiskan pie itu?
Kurasa tidak.
Generasi sebelum kita menjual kemurnian mereka untuk 200 stasiun satelit...
... dan itu telah menurun sejak itu.
Mereka punya acara Mickey Mouse, Easy Rider dan The Beatles.
Oke? Kita punya South Park, the Blair dan Ricky Martin.
Mereka punya, "Be here now." (Ke sini sekarang) Kita punya, "Shit happens." (Kesialan terjadi)
Jika itu tidak dinilai tidak wajar, aku tidak tahu itu apa.
Kita hanya Microsoft Neanderthal kecanduan berselancar internet,
masih buang hajat di sarang kita sendiri.
Dan setiap kali berpikir tentang memberikan pantat tikus, aku hanya membayangkan Monica...
... menghasilkan jutaan dari mengisap penisnya Bill.
Dan itu hanya meluncurkanku kembali ke dalam kenyataan.
Kau benar-benar menyedihkan. Kau tahu itu, kan?
Ya.
Ini. Aku yang bayar semuanya.
Kau bayarkan. Aku mau kencing.
Dengar, nona. Ini bus tur pribadi.
Entah ada apa denganmu, tapi jika ingin pergi ke suatu tempat...
... kau harus masuk ke dalam dan membeli tiket untuk bus biasa.
Hei, kau belum bayar kopinya, sayang.
Ada apa denganmu? / Ada apa?
Entah. / Kenapa dia?
Kurasa dia mabuk dan tak punya uang juga.
Bagus. Siapa yang akan membayar?
Aku.
Ini uangnya. / Jika dia temanmu...
... sebaiknya bantu dia sebelum sheriff melihat dia di sekitar sini.
Tak apa-apa.
Aku tahu apa yang terjadi padamu, dan aku ingin membantumu.
Tenang, Nick. Kau menakutinya. / Aku tahu apa yang kulakukan, Sean.
Aku serius. Tenanglah. / Kubilang aku tahu apa yang kulakukan.
Hei, lihat dia. Badannya gemetar.
Ambil mobil. / Dengar, aku tak bisa terlibat dalam hal ini.
Ambil mobilnya, Sean!
Sial!
Aku memberimu kamar nomor enam.
Tarifnya 45 dolar.
Ya, tak masalah. / Dibayar di muka.
Aku bosan dengan kalian para pembalap bukit pasir mengacaukan tempat ini,
jadi jangan ada urusan aneh atau aku akan mengusirmu.
Mengerti? / Ya, Pak.
Dia mencoba untuk naik bus itu. Mungkin busnya menuju tempat dia berasal.
Ambilkan tasku di mobil dan es batu sebanyak yang kau bisa, oke?
Apa masalahnya di sini, Nick? Apa maksudmu, kau tahu apa yang terjadi padanya?
Ambilkan saja barang-barangku, dan kau akan kuberitahu semuanya.
Ini semua es yang bisa kudapat. Apa yang kaulakukan?
Darahnya mulai memanas. Aku harus mendinginkan dia.
Mungkin kita harus memanggilkan dokter. / Aku akan membutuhkan es batu lebih banyak lagi.
Kembali ke restoran dan dapatkan es batu sebanyak yang mereka akan berikan.
Aku tidak mau sampai kau memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Dia terinfeksi. / Apa maksudmu? Terinfeksi bagaimana?
Barang-barang apa itu?
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan memberitahumu. Aku janji.
Tapi aku butuh es batunya.
Ya, ayo, sayang! Ya!
Sialan, Merk, dasar brengsek.
Simpan benda itu sebelum kau membunuh seseorang.
Jangan berisik!
Aku membersihkan bajingan itu!
Hey, Prize, berikan omong kosongmu!
Simpan pistol itu sebelum aku ke sana dan menendang pantat kurusmu.
Oh, aku takut setengah mati! Aku gemetaran, bung.
Lebih baik hati-hati. Kau akan menembak penismu dengan benda itu.
Takkan banyak.
Sangat lucu, jalang.
Hei.
Kami melihat lampu. Ingin tahu apakah kalian bisa memberi beberapa kaleng bir.
"Kami"? / Teman-temanku dan aku.
Ya Tuhan.
Jadi, kau punya bir atau tidak?
Ini pesta pribadi. / Maaf.
Kami tidak tahu itu.
Sekarang kau tahu.
Mengapa kau tidak pergi dari sini sebelum kau membuat seseorang marah...
... dan berakhir dengan sepatuku di pantatmu?
Hanya satu bir?
Hei, Moz, lemparkan satu bir yang dingin.
Baiklah, bro.
Bagaimana rasanya untukmu?
Bagaimana kalau satu lagi untuk temanku?
Satu lagi datang.
Oh, sial!
Ya, larilah, sayang!
Sial! Masuk ke bak!
Hei, kau harus tenang! Tenanglah!
Tidak, tunggu! Berhenti! Tenanglah!
Kau aman! Kau aman!
Diam! Diam.
Apa yang terjadi padanya?
Kemari! Bantu aku memegangnya! Dia akan melukai dirinya sendiri! Dia akan...
Taruh kotaknya dan bantu aku!
Berikan lengannya!
Hei! / Sial!
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang kalian lakukan di sana?
Tidak ada. Adikku bermimpi buruk. / Omong kosong.
Ada sesuatu yang aneh terjadi. Aku tak mau ada masalah.
Tak ada yang terjadi di sini. Sumpah. Adikku bermimpi buruk.
Aku ingin kau keluar dari sini nanti pagi. Mengerti?
Itu tak masalah.
Kau harus memegangnya erat-erat.
Apa itu? Apa yang sedang kaulakukan? / Jangan khawatir. Aku pernah melakukannya.
Dia punya kelainan darah. / Bagaimana kau bisa tahu?
Percayalah. Aku tahu.
Jenis kelainan apa? / Dia terserang virus.
Bisa dikendalikan secara lambat dengan obat, tapi hanya untuk sementara.
Satu-satunya obat sebenarnya adalah menemukan sumber asli infeksi...
... dan membunuhnya.
Sekarang aku akan membebanimu, kawan.
Dan kau mungkin akan menjauh, tapi aku benar-benar terpuruk...
... dan aku butuh bantuanmu.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Dia pasti...
... telah menggigitku.
Apa yang kalian inginkan?
Aku bermimpi aneh.
Ada banyak darah.
Aku tergantung dengan ini...
Itu kejadian yang lama. Beberapa kejadian aneh.
Bagaimana perasaanmu?
Lemas. Seperti aku telah mabuk atau sesuatu.
Kau digigit oleh vampir. / Ya, benar.
Kau tahu, aku berpikir mungkin...
... aku harus menurunkan Kalian berdua di San Antonio.
Ayo. Aku harus menunjukkan sesuatu.
Apakah itu seperti yang kuduga?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kaulakukan?
Bangun, brengsek.
Yesus Kristus, kau membunuhnya.
Tak mungkin.
Buka bagasinya. / Mengapa?
Buka saja bagasinya. Kau akan tahu.
Apa yang harus aku cari? / Tidak ada sesuatu di sana?
Tidak ada apa-apa, cuma terpal tua. / Apa?
Singkirkan dia dariku!
Dasar jalang.
Sial!
Sekarang apa kau percaya padaku?
Oh, sial!
Sial! Sialan!
Oh, yang benar saja!
Apa? / Kita punya masalah.
Keparat itu ketiduran lagi!
Kita harus keluar dari sini.
Apa ingin kaulakukan padanya?
Baiklah. Tapi itu terlihat seperti terbuang.
Oh, Tuhan! / Kau baik-baik saja?
Tidak, aku kurang sehat! / Kau harus minum obatnya untuk memperlambat virus.
Jika kau tidak, kau akan berubah. / Tidak mau obat.
Kau tidak mendengarkanku.
Jika kau berubah sebelum kita membunuh sumber infeksi, kau akan kacau!
Siapa kau sebenarnya, bung? Bagaimana kau tahu masalah ini?
Itu tidak penting. Yang penting adalah kau minum...
Persetan denganmu, itu tidak penting! / Hei, kau harus percaya padaku, oke?
Kau yang membuatku jadi begini! Siapa kau sebenarnya?
Kau ingin tahu siapa aku? Lihat ini!
Aku digigit setahun lebih yang lalu.
Seorang jalang di sebuah pesta.
Selama dua hari, aku sakit seperti anjing sama seperti kau.
Lalu aku pergi ke rumah sakit.
Beruntung bagiku, salah satu dokter magang telah digigit.
Dan dia tahu tentang obat-obatan.
Kupikir vampir yang menggigit gadis ini adalah vampir yang sama yang menulariku.
Aku melacaknya ke sini. / Jadi yang mana?
Apakah yang modis atau yang idiot?
Yang modis. Si idiot bukan vampir. Dia sopir siang hari mereka.
Kau tahu hewan peliharaan Penthouse dari neraka? Dia adalah pembantunya.
Tapi hampir berubah total. Kau bisa melihatnya di matanya.
Jadi kenapa kita tidak membunuh keparat itu ketika punya kesempatan?
Karena kau hanya bisa membunuh Forsaken di tanah suci.
Apa itu Forsaken?
Apa maksudmu "tanah suci"? Maksudmu seperti gereja?
Suruh jalang itu untuk tutup mulut!
Aku tak bisa mendengar ucapanmu!
Benar. Mereka memanggangnya.
Dan beritahu gadismu aku benar. Kau seharusnya membunuh pemburu itu saat ada kesempatan.
Baiklah. Tenang. Aku tidak bermaksud apa-apa.
Sialan.
Aku berkata, sialan, kita kedatangan tamu.
Aku bisa mengatasinya. Jangan khawatir.
Bisa lihat SIM dan STNK-mu?
Apa kau tahu kalau kau berkendara 95 mil per jam di sana?
Pasti tidak. Segitu sepertinya biasa bagiku.
85 mil per jam biasa.
95 mil per jam adalah kejahatan mengebut di Texas, temanku.
SIM-mu sudah habis masa berlakunya.
Benarkah?
Duduk saja di sini sebentar sementara aku memeriksa ini.
Dia akan memeriksa SIM-ku. / Kau bilang apa?
Tidak ada. Aku tidak mengatakan apa-apa.
Ya, kau barusan berkata. Kedengarannya seperti kau sedang berbicara dengan orang lain.
Tidak hanya berbicara sendiri.
Kau habis minum minuman keras, Pak?
Sudah lama aku tidak minum.
Kau tak keberatan melangkah keluar dari kendaraan?
Tentu tidak. / Dan buka bagasinya untukku.
Tidak ada apa-apa di bagasi.
Aku ingin melihat, sama saja. / Baiklah.
Tapi menurutku kau akan kecewa.
Sudah kubilang!
Kau ingin aku melakukan apa padanya?
Ya, dia masih hidup.
Baiklah.
Ada satu di sini seperti yang selalu mereka bawa.
Tentu saja aku. Aku bukan idiot.
Dasar jalang.
Apa ini? / Antigen, amino, protein.
Kembali di tahun 80-an 'ketika mereka masuk ke koktail obat untuk HIV.
Beberapa dokter yang telah digigit mencampurnya dan memperlambat virus.
Sekarang, semua orang berbeda, tetapi biasanya dibutuhkan sekitar satu minggu untuk berubah.
Jika kau mendapatkan koktail, Kau akan dapat tambahan sedikit waktu.
Berapa lama obatnya bekerja?
Obatnya dapat menahan tanda-tanda awal selama beberapa tahun.
Tapi tidak selamanya?
Tidak selamanya.
Itukah yang kausuntikan pada gadis itu?
Tidak, aku hanya membuatnya tetap mabuk dengan morfin.
Mengapa?
Jika temannya di sana tidak tahu kita berburu sebelumnya,
sekarang dia pasti tahu.
Dia akan mengejar kita, dan itulah yang kuinginkan.
Dia bertindak sebagai perangkat pelacak. Virus ini berhubungan jarak jauh.
Dia dapat melacak kita selama aku tetap membiarkan virus dalam dirinya tumbuh lebih kuat.
Siapa yang memberimu hak bermain sebagai Tuhan dengan hidupnya?
Hei, ini semua tentang kelangsungan hidup dari seleksi alam.
Kau tidak mempelajari itu, dan kau akan mati.
Atau lebih buruk.
Aku merasa luar biasa. Seluruh tubuhku terasa gatal.
Ya, itu menggoda. Tapi ingat apa yang keluar dari bagasi itu.
Ya.
Kau tak pernah menjawab pertanyaanku sebelumnya. Mengapa kau menyebut mereka Forsaken?
Berapa banyak yang kau ketahui tentang vampir? / Aku menonton Coppola's Dracula.
Tidak, seluruh cerita Vlad the Impaler itu omong kosong.
Kejadian yang sesungguhnya dimulai pada pengepungan Antiokhia selama Perang Salib.
Pertempuran pertama adalah pertumpahan darah.
Turki menyerang...
... meninggalkan 200 ksatria Prancis mati atau sekarat dalam badai salju.
Malam tiba, hanya ada sembilan dari mereka yang masih hidup.
Itu ketika "Banta" muncul di depan mereka.
Siapa itu? / Malaikat dari jurang maut.
Dalam legenda abad pertengahan, ia muncul setelah pertempuran.
Semua mengenakan baju besi hitam, mencari jiwa-jiwa untuk dicuri.
Dan ceritanya bahwa delapan dari ksatria Perancis...
... membuat perjanjian dengan setan untuk hidup yang kekal.
Untuk menyegel kesepakatan, mereka membunuh dan minum darah orang kesembilan yang menolak.
Tapi ketika matahari terbit, mereka jadi malu dengan apa yang telah mereka lakukan.
Mereka tidak tahan melihat satu sama lain.
Jadi mereka pergi dan bersembunyi di gua-gua sampai malam.
Mereka kemudian berpisah.
Tersebar di seluruh dunia sendirian.
Selamanya dikutuk dengan keinginan untuk darah manusia...
... dan tak pernah bisa lagi berjalan di siang hari.
Kutukan secara bertahap menjadi dikenal sebagai penyakit.
Dan karena menyebar, orang-orang mulai memanggil mereka Forsaken (Yang terkutuk).
Delapan. Apakah mereka masih ada?
Sekitar 300 tahun kemudian, yang pertama...
... diburu dan dibunuh di Inkuisisi Spanyol.
Tapi sebelum mereka membunuhnya, dia sudah banyak membunuh manusia.
Yang lainnya?
Selama 500 tahun terakhir, tiga telah diburu dan dibunuh.
Dan ada empat yang tersisa.
Satu ada di Afrika, satu di Eropa Timur.
Dan kita tahu tentang dua di sini di Amerika Serikat.
Target kita salah satu dari mereka.
Aku tidak mengerti. Jika kita membunuh orang ini, bagaimana itu bisa menyembuhkan kita?
Sudah kubilang. Virus ini saling berhubungan.
Yang tertular terhubung dengan yang menularkan.
Yang satunya tewas di Paris, tahun 1967.
Dia memiliki dua pembantu bersamanya yang belum berubah.
Keduanya pulih tanpa tanda-tanda virus dalam darah mereka.
Kita membunuh sumber asalnya, dan kita mematikan penularannya.
Bagaimana jika kau berubah?
Virus bermutasi menjadi sesuatu yang tidak dapat dibunuh...
... kecuali dengan pemenggalan kepala atau sinar matahari.
Dengan kata lain, seorang vampir.
Ada gereja Spanyol sekitar 60 mil di jalan.
Menurutku kita pergi ke sana, dan menunggu.
Bagaimana cara kita membuat dia datang ke gereja?
Oh, dia akan menemukan kita.
Bagaimana jika cewek ini berubah sebelum dia datang?
Kita bunuh dia.
Ya, itu benar. Aku lupa. Kita benar-benar membunuhnya.
Apa yang ingin kaulakukan, Sean?
Mengenal dia lebih dekat? Menonton film dengannya?
Pastikan kau menjauhkannya dari setiap pembuluh darah utama.
Itu tidak lucu. / Tepat.
Hanya saja itu tidak adil.
Apa itu?
Aku ingin membuatnya minum pilnya. Biar aku yang menjadi umpan.
Tidak. / Dia digigit sebelum aku. Itu berarti aku punya waktu lebih sebelum aku berubah.
Aku tak peduli. Kubilang tidak. / Mengapa?
Karena ketika saatnya tiba, aku akan membutuhkan orang yang berotot.
Ada apa dengan orang ini?
Ada jalur lain, bajingan! Sialan.
Orang ini benar-benar psikopat.
Sial, itu mereka! / Apa? Oh bagus.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kendalikan dia! / Sedang kuusahakan!
Bisakah kau lebih kebut? / Ya, aku bisa mengebut.
Lakukanlah! Lebih kebut! Ayo pergi dari sini!
Kau tidak kebut! / Aku tidak bisa!
Sial! / Oh, sialan!
Dia menembak mobil brengsek ini!
Duduk di kursi belakang!
Kau menggigitku, aku akan membunuhmu!
Tunggu. / Apa yang kaulakukan?
Aku punya ide. / Apakah bagus?
Entah. Aku akan mencari tahu.
Sial!
Dasar brengsek! Lihatlah mobilnya! / Siapa peduli? Masuk ke dalam mobil!
Kita tidak punya waktu untuk ini!
Jangan biarkan dia pergi!
Kemari! Hentikan!
Hentikan! / Tahan dia.
Tidak. Mereka sudah tahu keberadaan kita! / Ayo!
Dengarkan aku. Dia mendapat koktail, atau aku berhenti minum obatnya.
Dan jangan lagi morfin, atau dia takkan pernah berbicara.
Sial! Untuk apa kaulakukan itu?
Tak ada lagi waktu untuk permainan ini! Kita harus sampai ke gereja!
Ayo!
Ayo! Ayolah!
Merunduk!
Cepat jalan! / Sial!
Yang benar saja! Sialan!
Mobil brengsek ini mati lagi!
Mengapa kau tidak bisa menjaga mesin mobil ini tetap menyala?
Tutup mulutmu! Ini bukan salahku!
Mengapa mereka tidak mengikuti kita, Nick?
Aku tidak tahu.
Sial.
Bukan salahku mereka tidak mengeluarkan uang untuk memperbaiki mobil sialan itu.
Terus menghamburkannya pada jalang itu.
Mungkin jika kau menyisihkan uang untuk mobilnya,
kita tidak akan berada di sini, iya kan?
Dasar pelacur.
Hei, kita dapat mangsa.
Kau ingin barang ini? / Ya. Sini.
Astaga, lihat, kawan. Lihat.
Ya ampun.
Cewek!
Ada apa, sayang? / Mobil mati. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Si bodoh ini tidak bisa menjaga mesinnya tetap menyala.
Diam.
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Bisakah kalian membantu kami?
Ya, tentu. Kita bisa memeriksanya.
Bagus. Kami beruntung kalian datang.
Kebanyakan orang takkan berhenti di sini di malam hari.
Ya. Kami sangat menghargai bantuan kalian.
Aku akan mengambil peralatan. / Baiklah kalau begitu.
Beri dia pilnya lagi.
Jika aku memberinya lagi, dia akan overdosis. / Mengapa dia masih mengacau?
Koktail bekerja lebih lambat saat kau sudah mendekati berubah, Sean.
Apa yang terjadi? / Kita kehabisan bensin.
Bagaimana kita bisa kehabisan bensin? / Karena mereka menembak tangkinya.
Berapa banyak yang tersisa? / Entah. Sepuluh atau lima belas mil.
Apa aku terlihat seperti, montir? / Itu sangat baik.
Aku akan memeriksa gudang ini. Kau tinggal bersamanya, oke?
Hei. / Astaga!
Apakah itu seperti yang kupikirkan? / Sudah kubilang untuk diam di mobil.
Aku mendengar suara. Aku khawatir.
Itu mobilnya.
Cepat. Kita harus menghentikannya! / Aku sudah berlari!
Lari! Berhenti!
Tunggu! Hentikan mobilnya!
Semua barangku di sana! Ayolah!
Sialan!
Ya, dengan melihatnya, kau mungkin akan memerlukan...
Oh, apa-apaan? / Mari kita berjalan.
Hei, ada apa ini? / Waktunya untuk mati, koboi.
Aku punya 40 dolar. Hanya itu yang kupunya.
Tapi aku punya kartu kredit. Aku bisa memberimu nomor PIN-nya.
Ini cukup jauh.
Berlututlah. / Ambil saja dompet, kumohon.
Berlututlah.
Pacar? / Ya, dia pacarku.
Dan kami berpikir tentang menikah setelah kami lulus.
Dan ayahnya sangat kaya. Dan aku bisa menelponnya.
Dan dia punya banyak uang...
Kumohon, jangan lakukan ini padaku.
Punya rencana untuk seluruh hidupmu, iya kan?
Kau ingin kuapakan mobil mereka?
Kita ambil mobilnya.
Kau tahu sudah berapa lama aku melacak orang ini?
Sembilan bulan.
Ini tidak mudah. Mereka menyembunyikan pembunuhan mereka.
Membuatnya terlihat seperti perkelahian geng.
Perampokan. Seorang pria mengendarai kereta barang membunuh perempuan tua.
Semua jenis pembunuhan. Hampir semua pembunuh berantai.
Sini. Biar aku yang bawa.
Ini aneh.
Tiga hari yang lalu, aku memiliki pekerjaan yang bagus dan tidak khawatir dengan dunia.
Dan sekarang aku akan berubah menjadi vampir...
... jika aku tidak membunuh psikopat yang ketakutan.
Di atas semua itu, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Bagaimana kau masuk ke bisnis film? Ayahmu?
Ayahku tidak tahu aku ada.
Ya. Dia meninggalkan ibuku ketika mengandungku.
Itu kacau. / Ya.
Kurasa itu turun-menurun, ya?
Anak akan seperti ayahnya.
Sial, kuharap tidak.
Ibuku bilang ayahku seorang Sersan Marinir.
Di mana kau mendapatkan ini?
Aku menemukannya di jalan saat aku berjalan.
Kau pasti sangat kesal.
Kau memiliki dompetku selama ini?
Ya.
Dan kau tidak memberitahuku? / Tidak.
Itu kacau.
Itu dia.
Ini mobil sampah.
Kau tahu berapa biaya transmisi baru di mobil seperti ini?
Maukah kau berhenti mengkhawatirkan tentang mobil?
Apakah itu dia?
Biar aku yang menangani ini.
Tak apa. Ayolah. Sekarang dengarkan aku.
Kami satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu.
Sean. Ada mobil yang datang.
Semua baik-baik saja. / Ayo.
Sial!
Ayo.
Ayo. Cepat!
Masukan dia di belakang.
Baiklah, masuk, merunduk.
Hei, Sean, itu mereka. / Bisa siapa saja.
Ya, tapi jika itu mereka, kita tidak boleh diam di sini.
Kita harus ke gereja.
Sial. / Itu mereka.
Mereka telah melihat kita.
Nyalakan mobilnya.
Ayolah! Jangan sekarang! / Ada apa?
Giginya tidak mau masuk. / Kita harus pergi.
Ayolah! / Mereka datang. Cepat!
Jalankan! Ayolah!
Cepat! Ayo!
Ayo cepat pergi!
Sean, ayolah! Ayo pergi!
Ambil ke kiri! Ayo!
Tidak! Ke kiri!
Apa yang dia lakukan? / Maju! Maju!
Sean, apa yang kaulakukan? / Bermain siapa yang penakut.
Ayo, banci!
Ingin bermain siapa penakut denganku, Nak?
Ayo.
Jangan membelokkan kemudinya.
Rock and Roll!
Sialan!
Dasar brengsek.
Mereka masih mengejar kita. / Orang-orang ini tidak menyerah.
Kita harus berhasil sampai ke gereja.
Ada apa ini?
Ini pasti bercanda.
Kau harus membuat keputusan.
Kita akan coba melewatinya.
Bagaimana kau tahu bisa melewati itu?
Aku tidak tahu.
Ayo kita pergi dari sini.
Berapa jauh ke gereja? / Sekitar sepuluh mil.
Bensin kita tak cukup untuk sampai ke sana.
Tampak sepi.
Semuanya terkunci. / Sial.
Kita harus membawanya ke dalam.
Pilnya sedang bereaksi di tubuhnya, tapi dia hampir tak bisa berjalan.
Setelah dia tidur, dia akan baik-baik saja.
Tidak ada?
Sialan!
Buster.
Pergi kalian dari sini!
Percayalah, Bu, kami akan senang bisa pergi.
Tapi kami hampir kehabisan bensin.
Kami tidak mencari amal, oke? Kami akan membelinya.
Aku tak punya apapun untuk dijual. / Bisakah kami menggunakan teleponmu?
Aku tidak punya telepon.
Dengarkan aku. Kami sedang dalam banyak masalah.
Gadis ini sedang sakit.
Kumohon.
Kau lebih baik membawanya ke dalam.
Mengapa mereka pergi ke arah sini? / Mengemudi saja.
Apa yang kita lakukan? Lepaskan mereka. Kita punya masalah yang lebih besar.
Siapa yang akan berkendara siang hari untuk kita?
Kau akan berubah.
Kau harus minum obatnya untuk memperlambat virus.
Kau ingin makan sesuatu, kawan?
Ada apa? / Aku merasa sakit.
Aku merasa seperti yang kurasakan sebelumnya.
Aku butuh obat itu lebih banyak. / Koktail tidak selalu bekerja baik.
Dia sedang beristirahat sekarang.
Tampaknya akan baik-baik saja.
Dia tidak banyak bicara, ya?
Pasti ada suatu tempat di sekitar sini untuk memberinya pertolongan medis.
Fort Stockton yang paling dekat, dan jaraknya lebih dari seratus mil.
Sial.
Ada apa dengan gadis yang kalian bawa bepergian itu?
Kami tidak tahu. / Dia menumpang.
Dia sudah seperti itu ketika kami membawanya.
Dia tidak bilang siapa dirinya?
Dia tidak bilang apa-apa sejak kami memberinya tumpangan.
Kupikir mungkin...
... kalian harus lihat ini. (Wanita Dicari Di Pertumpahan Darah Arizona)
Kau telah kehilangan koneksinya, bukan?
Entah kenapa kita terus mengejar jalang kecil itu.
Ini urusan yang belum selesai.
Bunuh dia.
Dia meninggalkan gadis itu untuk membunuhku. Entah kenapa dia tidak membunuhku.
Ketika dia menodongkan pistolnya padaku, aku tidak bisa bernapas.
Aku bahkan tidak bisa bergerak.
Tapi aku pikir dia takut...
... karena dia hanya berdiri di sana.
Pandangan matanya aneh.
Setelah itu, aku tidak ingat sama sekali.
Kenapa dengan anjingnya?
Jangan ke mana-mana. Mungkin hanya coyote.
Buster.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Buster lari.
Semuanya tiarap! Sembunyi di bawah meja!
Cepat! Tiarap! Tiarap!
Di mana senapanmu?
Ada di samping pintu. Ada peluru tambahan di dalam lemari es.
Kenapa ada batu-batu nisan? / Ini kuburan tua orang Spanyol.
Itu sebabnya jalan raya tidak melintas ke sini.
Mereka tidak bisa menggali kuburannya.
Rumahmu benar-benar dibangun di atas lahan kuburan?
Kau berpikiran sama denganku?
Tempat ini diberkati, sayang.
Sean, awas!
Ayo! / Hentikan!
Ayo kita ke lantai atas.
Ayo kita selesaikan ini.
Datanglah ke Ayah, Nak!
Apa kau ada di sana, babi?
Yum, yum, yum. Makan mereka.
Sekarang ini mulai menyebalkan!
Aku berhasil menembak bajingan itu!
Pastikan dia tertembak dan penggal kepalanya.
Nick, aku tidak melihat...
Ayo lawan, pengecut. Kita lihat apa yang kaupunya.
Tidak banyak yang tersisa, ya?
Bunuh aku.
Membunuhmu? Siapa yang berkata soal membunuh?
Kau akan menjadi sopir siang hari baruku.
Setidaknya sampai kau berubah, lalu aku tak peduli apa yang kaulakukan.
Ambil mobilnya dan bawa ke sini.
Dan jika kau macam-macam, aku akan membunuh teman pirang kecilmu...
... dalam sekejap mata.
"Itu hanya binatang di bawah tempat tidurmu."
"Di lemarimu, di pikiranmu."
"Keluar cahaya."
"Masuklah malam."
"Kita akan pergi ke tanah yang asing."
Aku membuka lowongan untuk pacar baru. Bagaimana menurutmu?
Persetan denganmu! / Oh, sikapnya.
Aku suka itu pada seorang gadis. Sekarang menjauhlah dari penyihir tua itu.
Tidak!
Dengar, Sayang, aku akan membunuhnya saat matahari terbit.
Kau bisa tinggal bersamanya dan mati...
... atau kau bisa ikut denganku dan aku akan membiarkanmu hidup.
Ini saatnya kau untuk melawan, brengsek.
Kita lihat apa yang kaupunya.
Tidak! Tidak! Ayolah!
Kehabisan bensin, kan?
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk melakukan sesuatu?
Begini saja.
Mengapa kau tidak mengemudi mobilmu sendiri!
Ayo bangun, Nick.
Cepat pergi dari sini!
Hai.
Bagaimana perasaanmu? / Baik. Kau?
Aku pulang hari ini.
Sebenarnya bukan pulang ke rumahku. Ke rumah bibi dan pamanku di Phoenix.
Mereka bilang mungkin aku bisa pulang besok.
Masih bisa sempat ke pernikahan kakakku.
Aku menemui Ina pagi ini.
Dia baik-baik saja, tapi dia tidak ingat apa yang terjadi.
Ya. Tidak ada yang bisa menduga.
Hanya beberapa orang jahat terbakar api.
Mungkin lebih baik begitu. / Ya.
Tidak ada yang akan percaya. / Ya, mungkin tidak.
Aku harus pergi.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk semuanya.
Ya.
Ada apa? Ke mana orang yang ada di sini?
Dia sudah keluar, kurasa.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Pada saat kau membaca ini, aku akan berada di jalan lagi.
Pertarunganmu dan Megan sudah berakhir. Pertarunganku belum.
Ternyata dia bukan Forsaken yang aku cari.
Yang menulariku masih di luar sana di suatu tempat.
Tapi kupikir, jika aku bisa menemukan satu, aku bisa menemukan yang lainnya.
Mereka mungkin bajingan yang menyulitkan, tapi tidak terlalu menyulitkan.
Jadi, terima kasih. Sangat keren bersama denganmu.
Mungkin aku akan bertemu dengamu lagi kapan-kapan.
Kendaraan yang bagus, kawan. / Kau kaget sebentar tadi, bukan?
Aku mengambilnya dari seorang teman lama. / Ya benar.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku berkendara hampir setiap jalan terkutuk...
... dari Nevada ke Kansas, dari Meksiko ke Montana...
... selama sekitar tiga bulan.
Lalu aku sadar dan mulai melakukan apa yang kaulakukan.
Aku memeriksa berita, membaca koran.
Kau benar. Mereka menyembunyikan pembunuhan.
Tapi jika berusaha keras mencarinya, kau bisa menemukan mereka.
Terima kasih.
Dia jadi anak nakal, Nick.
Dan sibuk. Lebih sibuk daripada yang terakhir.
Dari pemikiranku, dia akan ke Denver.
Orang ini bergerak cepat, jadi dia takkan tinggal lama di sana.
Kau tidak perlu melakukan ini. Kau tahu itu.
Ya, aku tahu.
Jadi, beritahu aku, apakah wanita itu benar-benar marah tentang Mercedes-nya?
Oh, ya.
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Resync by : ProiD
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More